örneklerde

• Lorsque les concepts comptables diffèrent des concepts relatifs aux statistiques environnementales, de nouveaux tableaux devraient être mis au point pour la collecte de données.
  وينبغي استحداث جداول تكميلية لتجميع البيانات حيثما اختلفت مفاهيم المحاسبة عن مفاهيم الإحصاءات البيئية.
• « L'organisation est normalement considérée comme étant en activité, c'est-à-dire comme devant continuer à fonctionner dans un avenir prévisible.
  من المفاهيم المحاسبية الأساسية في إعداد مجموعة من البيانات المالية، في إطار المحاسبة، افتراض استمرارية المؤسـسـة.
• Harmonisation des activités liées à la collecte de données avec les concepts et définitions afférents à la comptabilité économique et environnementale
  هاء - مواءمة أنشطة تجميع البيانات ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية
• Le Comité établirait un programme de travail recensant les différences et les similarités entre les questionnaires sur les statistiques de l'environnement et les tableaux comptables, et il mettrait au point une méthode pour rendre la collecte de données conforme aux concepts et définitions comptables.
  وستضع اللجنة برنامج عمل يحدد أوجه الاختلاف والتماثل بين الاستبيانات الإحصائية وجداول المحاسبة، ويستنبط استراتيجية لتكييف جمع البيانات بما يتناسب مع مفاهيم المحاسبة وتعاريفها.
• Les termes et concepts propres à la comptabilité nationale ne seront pas seulement définis dans un glossaire, mais aussi signalés dans le corps du texte afin que leurs définitions puissent être lues en contexte.
  فالمفاهيم والمصطلحات المحاسبية الوطنية لا تحددها التعاريف المعجمية فحسب، وإنما هي أيضا مرهونة بالنص الذي تستمد تعاريفها منه وفقا للسياق.
• e) S'efforcer d'harmoniser la collecte de données sur l'environnement et de statistiques connexes avec les concepts et définitions de comptabilité économique et environnementale, y compris l'assurance de la qualité des données.
  (هـ) العمل من أجل مواءمة أنشطة جمع البيانات المتعلقة بالبيئة والإحصاءات المتعلقة بها، ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية بما في ذلك ضمان جودة البيانات.
• Le Comité a souscrit aux recommandations formulées dans le document en question et souligné l'importance d'harmoniser le Manuel de l'OCDE sur les comptes de flux matière avec les concepts du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée.
  واتفقت لجنة الخبراء مع التوصيات الواردة في الورقة وأكدت أهمية المواءمة بين دليل منظمة التعاون والتنمية المتعلق بحسابات تدفق المواد، وبين مفاهيم دليل المحاسبة القومية.
• Au Royaume-Uni, le Bureau national de statistique a élaboré en 2002 un cadre théorique de comptabilité du travail dans le cadre d'une évaluation de la qualité des statistiques du travail.
  وفي المملكة المتحدة، وضع مكتب الإحصاءات الوطنية إطار عمل مفاهيمي للنظام المحاسبي لليد العاملة في عام 2002 كجزء من استعراض جودة إحصاءات العمل.
• Le nouveau paragraphe prévoyait que la direction d'une société pouvait, si elle le jugeait justifié, s'écarter de l'un quelconque des principes comptables des normes GAAP approuvées par l'APB pour l'établissement des états financiers pour une période comptable quelle qu'elle soit, sous réserve de donner des précisions sur la dérogation, sur ses effets et sur sa raison d'être.
  وجاء فيه أنه يجوز لمديري شركة من الشركات الخروج عن المفاهيم المحاسبية في بيانات الممارسات المحاسبية المقبولة بصفة عامة أثناء إعداد بيانات الشركة المالية المتعلقة بأي فترةٍ من الفترات إذا كانوا يعتقدون أن ثمة أسباباً تدعوهم لذلك، ولكن مع بيان تفاصيل ذلك الخروج وأسبابه وآثاره.
• Le Comité d'experts a également préconisé : a) l'établissement d'un document sur les comptes de flux matière dans le cadre du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, s'inspirant du Manuel d'orientation de l'OCDE, mais cadrant entièrement avec les concepts du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée; et b) la présentation du document en question à la Commission de statistique pour adoption.
  وكذلك أوصت لجنة الخبراء بما يلي: (أ) إعداد وثيقة لدليل المحاسبة القومية - حسابات تدفق المواد، تستند إلى الدليل التوجيهي لمنظمة التعاون والتنمية، على أن تتواءم بصورة تامة مع مفاهيم دليل المحاسبة القومية؛ (ب) تقديم الوثيقة إلى اللجنة الإحصائية لإقرارها.